《哈姆雷特》根据莎士比亚著名剧目《王子复仇记》改变而来，在艺术上处理成中国古代的宫廷斗争的戏剧故事。上海越剧院明月剧团于1994年8月6日首演夜须于人民大舞台。2010年3月，上海京昆艺术中心将其改编的青春版京剧 《王子复仇记》在上海大剧院上演。

原作简介

原著《哈姆雷特》

　　全名：<丹麦王子,哈姆雷特的悲剧>（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark）

　　简称：Hamlet 王子复仇来自记《哈姆莱特》

　　作者：英国威廉·莎士比亚（William Shakespeare )

　　著名悲剧之一，是莎士比亚最负盛名360百科的剧本，同<麦克白> 、《李尔王》和<奥赛罗>一起组成莎士比亚“四大悲剧”。在《哈姆雷特》中，复仇的故事中交织着爱恨情愁。正些川久服侵同时，哈姆雷特也是该剧主人公丹麦王子的名字。

主要角色

　　《哈 姆雷特》剧照 呼化苗陈或笔并（因为版本差异，人名可能有出入，请参考英文原名和莎剧汉译。以下从朱生豪译本。）

　　哈姆雷特 Prince Hamlet —— 丹麦王子。为父王的鬼魂所困扰，要对杀父凶手复仇。经历了痛苦的挣扎之后他达成了目的，整个王宫也陷入了死亡的恐怖之中。他最后也中了致命的毒剑死 去。

　　克劳迪斯 Claudius —— 丹麦现任国王。他是哈写杆注己记营姆雷特的叔父，在生米盟倒让输张哥哥死后继任了王位。老国王的鬼魂告诉哈姆雷特，理安事自谈他正是谋杀自己的凶手。他罪有应得，最后死在误买专菜振行灯与言整型侄子复仇的毒剑下。

德青角容卷血吧谁　　鬼魂 King Hamlet 笑控娘从分头两怀客(Ghost) —— 哈姆雷特的父亲死后化成的鬼魂。他被弟弟毒死时，哈姆雷特正在国外。

　　乔特鲁凯娘附片需你露收德 Gertrude—— 丹麦王后，王子的亲着支年生母亲。老王死后她改嫁克劳迪斯，在莎士比亚的时代这种关系被视为乱伦，所以引起了哈姆雷特的仇恨。她替哈姆雷特误喝下了克威何但秋到袁督占普握劳迪斯预设 的毒酒，当场身亡。

　　波洛涅斯Polonius—— 克劳迪斯的御前大臣。他是个出了名的老顽固，阻挠哈姆雷特与欧菲莉亚之间的爱情。哈姆雷特总是假装呆头呆脑来戏弄他。他躲在一块挂毯后，偷听哈姆雷特与王 后的谈话时，被王子一剑刺死。

　　雷欧提斯 Laertes—— 波洛涅斯的儿子。为了父亲和妹妹的死用剑杀死了哈姆雷特。他也死在哈姆雷特的毒剑下，尽管当时哈姆雷特没有意识到剑是带毒的。

　　奥菲莉娅（欧菲莉亚）Ophelia—— 波洛涅斯的女儿。她与哈姆雷特双双办运言陷入爱河，但种种阻力警告食候类都充句王子，政治地位使他们无望结合。作为哈姆雷特疯狂复仇孔需行理字太蛋时英计划的一部分，她被他无情抛弃，加上父亲 的死让她陷入精神错乱，最终失足落水清五胜考溺毙。

　　霍拉旭 欢耐云食Horatio—— 哈姆雷特大学里的密友。他没有直接卷入王室之间的阴谋，所以他成了哈姆雷特的传声筒，莎翁用他来烘托剧情。他也是唯一一个左开动目左活到全剧结束的主要军角色。虽然他 曾扬言要自杀。

　　罗生克兰和盖登思邓 Rosencrantz & Guildernstern—— 都是哈姆雷特大学中的老同学。他们被克劳地招来照看哈姆雷特。虽然两人在剧中的作用不大，但王子很快就猜疑两人是间谍。当国王下密令要处死远在英国的哈姆 雷特时，他把名字偷换了。于是两人在幕后莫名其妙地死去。

　　福 丁布拉斯 Fortinbras—— 挪威王子。在剧中只有短短的过场戏。但他的重要性在于，全剧的最后台词由他说出，似乎象征着一个更为光明的未来，阐述了剧作主题。

不同版本

话剧

述更候法变台势换费击诗　　人艺版：该剧由亚洲规模最太洋广钱够大的剧团日本四季剧团艺术总监浅利庆为北京人艺执导。剧中哈姆雷特由人艺当家小生王斑饰演，奥菲利娅、国王克劳狄斯、母后乔特鲁德分别由程丽莎、徐昂、龚丽君／史兰芽饰演，此外，张万昆、邹健、米铁增等人艺实激模期肉走州矿文力演员也纷纷加盟。浅利庆太从１９６８年就开始执导《哈姆雷特》来自，至今已演出６００余场，在四季剧团的360百科话剧演出中居首位。本次他给北京人艺执导《哈姆雷特》，是以英若诚的译本为基础，删减了原剧本的三分之一，并对７处场景做了改动，以适应现代观众的观赏节奏；而服装、舞美，道具的设计则全部出自已逝的英国皇家莎士比亚剧团舞美设计大师约翰·贝里之手。

　　《哈姆雷特1990》版：该剧由林兆华指导，由濮之千凯文于位话存昕领衔主演，奥菲利娅则改明否增安金员善迅未道起用了青年演员高圆圆，母后葛簇特由陈瑾担任尔够介章另似，国王克劳狄斯由周明汕扮演。在对莎士比亚戏剧的演绎中，林兆华的《哈姆雷特》被誉为中国最具先锋问边星济答既温互土飞实验精神的戏剧作品之一。1990年，林兆华采用独特的“角色换位，，对《哈姆雷特》协时文双写进行全新的解读，他让奏左血万反足打妒剧中角色在某个特定时刻转变成哈姆雷特，从而充分展示“人人皆是哈姆雷特”这一主张。使得戏剧形成了极强的解构性,一扫以往对《哈姆雷特》一剧所形成的思维定势。1995年该剧受邀赴日本地球座globe剧场演出，引起轰动，业界好评如潮。著名戏剧评论家松冈和子对此肯定道：林兆华的《哈姆雷特》，无论是剧本的重构、导演的手法，还是舞台美术、戏剧表演，即使在世界范围内，也不愧是一部巅峰之作。

越剧

　　古装戏《王子复仇记》。薛允璜1994年根据莎士比亚名著《哈姆莱特》改编。在艺术上切决处理成中国古代的宫廷斗争故事。写老国王突然死去，其弟夺取王位，又娶王嫂。年轻英武的王子陷入了巨大的悲愤痛苦之中。老国王冤魂不散，昭示王子：害死自己的就是王子的叔父、现今的新国王。王子发誓为父复仇，重整乾坤。他装疯卖傻，对付试探；他深藏爱情，不理恋人雷莉亚；他巧借艺人表演，亲自验证杀父凶手。新国王惊惶万分，既祈求上苍恕罪，又寻机除掉王子。正巧王子在责问母后时，误杀恋体聚执老人之父雷大人，于是国王以明送王子出国避难，暗藏毒计借刀杀人。王子识破阴谋，返国复仇。谁知恋人雷莉亚已疯颠而针死，其兄雷将军在新国王挑唆张别圆画胞下，誓与王子比剑决斗文包。王后饮下国王毒酒，以死护儿。王子怒杀国王复了仇，却与雷收素执微南略将军一起死于剑毒，魂归天外。

　　该剧在艺术上处理成中国古代的宫 部一盾样志廷斗争故事。上 海越剧院明略换月剧团于1994年8月6日首演于人 民大舞台。由袁雪芬、荣广润任艺术 顾问，导演苏乐慈，作曲刘如曾、苏进邹，唱腔设计哪雨讨养急列垂陈钧，舞美设计崔可迪(复排舞美设计杨楚之)，灯光设计朱光武，服装造型设计莫小敏。赵志刚饰王子，史济 华饰国王，孙智君饰王后，华怡青饰雷莉亚，张国华饰雷大人，张承好饰雷将军。该剧参加’94上海国际莎士比亚戏剧节演出，受到了广大观众的热情关注，普遍 认为该剧拓宽了越剧题材，特别是赵志刚的表演有所突破，成功创造了一个刚柔相济、内心复杂的王子形象。

　　同时也引起了某些不同看法的争论。中外莎学专家反响强烈，给予高度评价。台湾剧院评议委员、副教授丁洪哲特地致函剧团，认为该剧演出“无论剧本之改 编与词曲、舞台处理，堪称融合中西剧种之典范，已达国际水平”。加拿大出版的中文报<世 界周刊>(560期)上，刊登介绍莎剧节的长篇文章中认为：该剧“完全改成中国式的宫 廷服装，唱词也经过变换成中国式，加上舞台布景之变换，干冰、灯光之配合，第一幕国王鬼魂之声音自幕后传出，立即吸引了观众。及后戏中串戏，以及 比剑打斗之动作生动逼真，不亚于银幕之武侠片，致中外人士一致鼓掌叫好，门外黄牛票还不易买到，是此次剧展中最受人欢迎的一剧”。

京剧

　　2010年3月，上海京昆艺术中心根据莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》改编的青春版京剧《王子复仇记》在上海大剧院演出。传播民族文化、培养青年演员、开拓演出市场，成为此次青春版京剧《王子复仇记》的主旋律。导演石玉昆、编剧冯钢几经雕琢，使这部莎翁名剧简洁、规范不失清新典雅。作者在充分体现原著精华的基础上，努力注入了京剧表演艺术神韵，完美凸现“莎剧中国化”、从而赋予京剧艺术的新内涵。上海京剧院演绎的《王子复仇记》新颖时尚、流畅唯美，不但受到全国大学生的喜爱和欢迎，还在丹麦、荷兰、德国、法国、西班牙等欧洲国家引起了巨大的艺术“化学反应”。

经典台词

　　（中英文）

　　Hamlet

　　SCENEI.Elsinore.TheCastle

　　[EnterHamlet.]

　　Hamlet:Tobe,ornottobe-thatisthequestion:

　　Whether'tisnoblerinthemindtosuffer

　　Theslingsandarrowsofoutrageousfortune

　　Ortotakearmsagainstaseaoftroubles

　　Andbyopposingendthem.Todie-tosleep-

　　Nomore;andbyasleeptosayweend

　　Theheartacheandthethousandnaturalshocks

　　Thatfleshisheirto.'Tisaconsummation

　　Devoutlytobewish'd.Todie-tosleep.

　　Tosleep-perchancetodream:ay,there'stherub!

　　Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome

　　Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,

　　Mustgiveuspause.There'stherespect

　　Thatmakescalamityofsolonglife.

　　Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,

　　Th'oppressor'swrong,theproudman'scontumely,

　　Thepangsofdespis'dlove,thelaw'sdelay,

　　Theinsolenceofoffice,andthespurns

　　Thatpatientmeritofth'unworthytakes,

　　Whenhehimselfmighthisquietusmake

　　Withabarebodkin?Whowouldthesefardelsbear,

　　Togruntandsweatunderawearylife,

　　Butthatthedreadofsomethingafterdeath-

　　Theundiscover'dcountry,fromwhosebourn

　　Notravellerreturns-puzzlesthewill,

　　Andmakesusratherbearthoseillswehave

　　Thanflytoothersthatweknownotof?

　　Thusconsciencedoesmakecowardsofusall,

　　Andthusthenativehueofresolution

　　Issickliedo'erwiththepalecastofthought,

　　Andenterprisesofgreatpithandmoment

　　Withthisregardtheircurrentsturnawry

　　Andlosethenameofaction.

　　生存或毁灭,这是个必答之问题：

　　是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击，

　　还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌，

　　并将其克服。

　　此二抉择,究竟是哪个较崇高？

　　死即睡眠，它不过如此！

　　倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患，

　　那么，此结局是可盼的！

　　死去，睡去……

　　但在睡眠中可能有梦，啊，这就是个阻碍：

　　当我们摆脱了此垂死之皮囊，

　　在死之长眠中会有何梦来临？

　　它令我们踌躇，

　　使我们心甘情愿的承受长年之灾，

　　否则谁肯容忍人间之百般折磨，

　　如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱，

　　假如他能简单的一刃了之？

　　还有谁会肯去做牛做马，终生疲于操劳，

　　默默的忍受其苦其难，而不远走高飞，飘於渺茫之境，

　　倘若他不是因恐惧身後之事而使他犹豫不前？

　　此境乃无人知晓之邦，自古无返者。