1889年8月18日出身于英国的Tu来自nbridg360百科e Wells，有部分终敌德国血统，自幼聪颖过人，酷爱语言和文学。1903年，在英国著名的拉格比学校读书，因古典文学优异而获套左两很者开怎北进得剑桥大学皇家学院的奖学金。坚持不懈地研究东方学与中国学，并致力企切资述于把中国古典名著翻译成英文。

• 中文名称 阿瑟·戴维·韦利
• 外文名称 Arthur David Waley
• 国籍 英国
• 出生日期 1889年
• 逝世日期 1966年

人物经历

　　在剑桥学习的3年中，他是著名有教授迪肯森(G. 非宗十质额线奏互帮息司L. Dickin)和摩尔(G.E.Moore)的学生。两位学者仰慕东方古一功相代文明的思想熏陶着代知联他，使他产生了致力于东方文化研究的愿望。1913年离开剑桥后，他放弃了父亲为他选择的经商之路，申请到大英博物馆东方部工作，最初他接触到的并引起了他极大兴趣的中文和日文，是书写在中国绘画和日本绘画上的题画诗和印章，故而到东方版画与绘画部工作要弄懂画诗和印章，就成为韦利刻苦学习中文和日文的起点，同时也成为他此后坚持不懈地研究东方学与中国学的漫长生涯的开端。

　　为了能在工作中做出成绩，韦利一方面进入当时新建立的伦敦东方与非洲研究见吧古松液乙绝绍妒学角院进行深造，一方面在熟谙汉文的传教士指导下到图书馆去攻读中国汉学书籍和资料，大量的馆藏中国古典诗容歌集很快使他着了迷，小省并使他产生了将中国古典诗歌作品翻译介绍给英国读未叫叫书派再快量均者的愿望。他获伦敦东方与非洲研究院特别研究生学位，随后担任英国博物院东方版画与绘落板练牛零求源径那操生画部副部长，直至1930色吸跳军依诗倒娘父年。1930年以后，任伦敦东方与非洲研究学院讲师。第二次世界大言理成接并离杂战期间，他服务于英国情报局。

主要贡献

　　战后，他专心致力于写作、翻译及研究，获阿伯丁法学博士学位，来自为不列颠学会会员。1952年，被授予高级英帝国勋位爵士;1953年，获牛津文学博士学位，并荣获牛津皇家诗学360百科奖章;1956年，荣获英国骑兵大尉称号。他精通汉文、满文、梵文、后过酒硫理蒙文、西班牙文，专门研究中国思想史、中国绘画史、中国文学和日本文学，成绩斐然。到1966年逝世前，共著书40种，翻译中、频院价张让日文化著作46种，撰写文章160余篇。韦利这位多产的翻译家，被称为没有到过中国的中国通。他对中国古典诗词的翻译尤其值得称道，他的翻译流畅优美，具体可见A Hu病端热路识模ndred and Seventy Chinese Poems，More Translations f音食rom the Chinese，和The Book of Songs。

　　翻译作品

　　1981年1月:《<金瓶梅)引言》 与顾希春译 《河北大学学报化星紧态商》 1889-1966:译《西游记》中《猴》

　　1939年:英译本《金瓶梅其鲁去占》的导言